Pomeranos

Almoço pomerano

Pomeranas

Mulher pomerana

Os pomeranos são camponeses. Raciocinam com uma lógica diferente daquela da cidade. Vivem dos produtos da terra e por isso são muito ligados a ela. Uma das dificuldades que tinham para se identificar abertamente como pomeranos é porque são da roça. No Brasil não é comum a pessoa ser aceita e aceitar-se como camponesa, caipira.

Cinco municípios capixabas (Domingos Martins, Santa Maria de Jetibá, Pancas, Vila Pavão e Laranja da Terra) se uniram no Proepo - Projeto de Educação Escolar Pomerano. O objetivo do projeto, que começou em 2005 com a formação de professores da rede pública para o ensino do idioma, é valorizar e fortalecer a cultura pomerana a partir das escolas. A maior parte dos 150 professores inscritos fala o pomerano.

Idioma

Entre todos os idiomas vindos de longe, o pomerano tem uma história das mais interessantes. Primeiro, porque a antiga Pomerânia já não existe. Pertencia à Alemanha até 1945. Com a derrota alemã na Segunda Guerra Mundial, parte de seu território foi incorporado à Polônia.

Os pomeranos se dispersaram pelo mundo ao perder seu território para nações mais poderosas. Agora, após séculos de provações, eles reafirmam sua identidade, recuperam o orgulho, as tradições e a própria língua, ensinada abertamente em casa e na escola.

casa pomerana

Pomerano

fruugesdans=dança das mulheres
sluk=gole
aina sluk wijn=um gole de vinho
hüüt=hoje
mijn=meu, minha
jij=vocês
un=e
tijd=tempo
t'houp=juntos
koina=poder (verbo)

Dat is tijd taum sloopen = É hora de dormir.
Hüüt koina jij t'houpsloopa = Hoje vocês podem dormir juntos.

Grupos de danças folclóricas

Os grupos de danças destacam-se pela beleza de seus trajes e pela graciosidade das coreografias embaladas por músicas de origem européia e latino-americana. Apresentam-se em festas do município, dentro e fora do estado.

A concertina é um instrumento de sopro de palheta livre, similar à sanfona, que animam bailes e casamentos da região. Eles recebem um arranjo de fitas coloridas a cada participação de casamentos, que é atado ao instrumento.