Igreja luterana em construção em Jequetibá - ES.

A LÍNGUA POMERANA

A Pomerânia foi devastada pela Segunda Guerra Mundial. No final da guerra, uma pequena parte da Pomerânia ficou na Alemanha Oriental então controlada pela União Soviética e grande parte foi dada a Polônia. Os pomeranos foram expulsos de suas casas e propriedades e a maioria fugiu com apenas o que podia carregar. Muitos se refugiaram na Alemanha Ocidental e muitos também emigraram para os EUA, Brasil e Austrália.
Atualmente a língua pomerana já têm uma escrita, dada pelo linguista prof. Dr. Ismael Tressmann, e nos municípios mais pomeranos do estado do Espírito Santo já tem aulas de língua Pomerana através do Programa de Educação Escolar Pomerana PROEPO.

OS POMERANOS

Os pomeranos (em língua pomerana Pommerer ou Pomerisch) formam uma etnia descendente de tribos eslavas e germânicas que vivem na região histórica da Pomerânia (Pommerland em pomerano) ao longo da costa do Mar Báltico entre os rios Oder e Vístula (atualmente entre a Alemanha e a Polônia). Hoje a região é conhecida como Pomerânia Oriental. Os pomeranos falam língua pomerana.
São importantes no Brasil porque para aqui emigraram em grande número durante o século 19. A Pomerânia, de onde esse povo veio para o Brasil, está atualmente parte em território polonês e parte (bastante pequena) na atual Alemanha. Descendentes de uma mistura de germanos com eslavos oriundos de regiões antigamente ocupadas pelos celtas, os pomeranos habitavam uma província da forte Prússia do século XVIII.

Pomerano nas escolas.

A língua pomerana é ministrada desde 2005 nas escolas no interior do estado do Espirito Santo,pois ainda existem famílias e crianças que só se expressam em pomerano. Pancas é o município em que vive uma das maiores colônias pomeranas do Brasil. Atualmente, a Pomerânia não existe mais. Após a 2ª Guerra Mundial, o território foi anexado pela Alemanha e pela Polônia.

Pomerano como segunda língua oficial

Um dialeto considerado morto pela lingüística renasce no interior do Espírito Santo como segunda língua inserida no currículo das escolas públicas dos municípios colonizados por pomeranos.

LARANJA DA TERRA

Laranja da Terra participou do evento que divulgou os produtos da agroindústria familiar da região e mostrou as tradições da cultura pomerana, preservada por seus habitantes.
O Sabores do Campo é promovido pela Secretaria de Estado da Agricultura, abastecimento, Aquicultura e Pesca (Seag) em parceria com as prefeituras municipais do Espírito Santo. O objetivo do projeto é valorizar e incentivar o trabalho da agroindústria familiar aproximando o campo e a cidade.
O município de Laranja da Terra é um dos mais novos do Estado. Foi fundado em 20 de março de 1988, desmembrando-se de Afonso Cláudio. A cidade está localizada na mesoregião central do Espírito Santo, a 160km da Capital Vitória. A população do município é de aproximadamente 10.850 habitantes, sendo que deste total, 73% encontram-se na área rural.
Os principais produtos do setor agropecuário, cultivados na região são: café; hortaliças, como tomate e quiabo; frutas, como manga, mamão e banana; e culturas de subsistência, como feijão e milho e produção de leite.
O Sabores do Campo acontece, periodicamente, no Espaço Agricultura em Movimento da Seag, nas dependências do Hortomercado em Vitória.

OIIIIIIII

Estima-se que sejam 300 mil no Brasil. Boa parte, cerca de 120 mil, vive no Espírito Santo. Os demais estão em Minas Gerais, Rondônia, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. São descendentes dos imigrantes, talvez 30 mil, aportados entre o fim da década de 1850 e os primeiros anos da de 1870.

JORNALISTA LANÇA LIVRO SOBRE A COLONIZAÇÃO POMERANA

O Brasil tem características curiosas proporcionadas pela ampla colonização que envolve povos de vários continentes. Uma dessas particularidades é que apenas no país se fala o pomerano, um povo germânico que vivia na antiga Pomerânia, território hoje pertencente à Polônia. Eles começaram a chegar em terras brasileiras em 1857, há quase 150 anos. Hoje fazem parte do imenso caldeirão cultural brasileiro e ainda preservaram suas tradições.

O Espírito Santo é um dos locais onde a colonização pomerana deixou grandes marcas. A história desses imigrantes na região é tema do livro da jornalista Ednéa Harckbart, que está sendo lançado hoje. A obra, intitulada "Famillientreffen: encontro de famílias", aborda a cultura pomerana de Serra Pelada, distrito de Afonso Cláudio, no sul do estado.

DIA DO IMIGRANTE POMERANO.

28 de junho como o Dia do Imigrante Pomerano. Atualmente, o Espírito Santo possui a maior colônia de pomeranos do Brasil.

150 anos

Dia 28 de junho de 2009, completa cento e cinquenta anos que os pomeranos chegaram ao Brasil.
Descendentes de pomeranos celebram, neste final de semana, os 150 anos da chegada dos primeiros imigrantes ao Espírito Santo, em 28 de junho de 1859. Nesta sexta-feira, cerca de 40 pessoas, entre crianças e adultos, embarcaram em uma caravela, representando as primeiras 25 famílias a chegar em terras capixabas. A homenagem, organizada pelo Arquivo Público do Estado, emocionou participantes de diferentes municípios do Espírito Santo.
A perseguição durante a Segunda Guerra Mundial quase destruiu a cultura pomerana no Espírito Santo. Distantes da realidade enfrentada no passado, atualmente os descendentes possuem liberdade para celebrar festas tradicionais, utilizar trajes e produzir comidas típicas.

Os pomeranos...

Já se passado 150 anos da imigração, os pomeranos consideram que o “o ser humano vive para trabalhar; não trabalha para viver”.
Os pomeranos experimentaram isso de muitas maneiras. Eram explorados física e espiritualmente. Especialmente as mulheres experimentavam a exploração, pois aos senhores estava reservado o “direito à primeira noite”.

Dificuldades...

Os imigrantes passaram muitas dificuldades ao chegar ao Brasil. Diferentemente dos alemães, não tinham ofícios como o de ferreiro, por exemplo. Eram bons para trabalhar na terra e foram jogados no mato, sem qualquer assistência.
A Pomerânia era uma província da Prússia que, na unificação alemã, em 1871, foi anexada à Alemanha e, depois da II Guerra Mundial, ele teve uma parte de seu antigo território incorporado pela Polônia.
As mulheres pomeranas se casavam de preto em protesto, pois na Idade Média a noiva precisava passar a primeira noite após o casamento com o senhor feudal.
Os primeiros imigrantes que chegaram ao Brasil se dedicaram ao trabalho na terra e à agricultura familiar.